1
00:00:18,977 --> 00:00:20,646
קל, אני צריך לדבר איתך.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,523
- השעה 6 בערב.
- כן אני יודע.

3
00:00:22,606 --> 00:00:25,150
הבוס שלי הרשה לי
לבוא מוקדם יותר כל השבוע,

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,861
סביב ועידת המפלגה 88
של הדמוקרטים לתמלל.

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,446
סוף סוף שישי, נכון?

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
-העיר אותי לשוחח?
- לא.

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,910
קיימתי יחסי מין עם איי ג'יי.

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,204
אֶמֶשׁ? אֵיך?

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,372
לא, בקולג'.

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
- שוב: איך?
- איך?

11
00:00:39,540 --> 00:00:44,086
איך השגתי את כולם בקולג':
ריגש אותה בתחרות המודל של האו"ם.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,338
גם איי ג'יי היה חנון?

13
00:00:46,421 --> 00:00:50,551
זה יוקרתי ומגניב.
סמואל ל. ג'קסון היה ב-Model UN.

14
00:00:50,634 --> 00:00:52,094
זה לא נתון לדיון.

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
דיונים היו ללוזרים.

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,764
בסדר, תפסיק. יש לך רגשות ל-AJ?

17
00:00:55,847 --> 00:00:57,057
לא, מעולם לא היה לי.

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
לא חשבתי על זה
עד שהיא הזכירה לי.

19
00:00:59,935 --> 00:01:01,687
אז זה כלום.
- בדיוק.

20
00:01:01,770 --> 00:01:05,732
אני חייב לספר לדיוויס.
- ממש לא. הוא אוהב אותה יותר מדי.

21
00:01:05,816 --> 00:01:08,193
כעיתונאי, אני לא אוהב סודות.

22
00:01:08,277 --> 00:01:11,530
לא. הזמנו את דייוויס
לא לבוא למפגש הכיתה שלנו.

23
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
הוא לא אוהב את זה,
כשאנחנו מבלים בלעדיו.

24
00:01:13,782 --> 00:01:19,288
קל, אני חייב להאמין בעולם שבו...
אנשים יכולים להשתנות ולהתבגר.

25
00:01:19,371 --> 00:01:20,872
זה יום שישי, ממזרים!

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
על מה אתה מדבר?

27
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
היי.
היי.

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,475
אני מחכה בקוצר רוח לארוחת הערב שלנו מחר.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,603
{\an8}אני מכין מתכון מ<i>בון תיאבון.</i>

30
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
{\an8}אין לי מנוי,
אז אני רואה רק את המרכיבים,

31
00:01:45,397 --> 00:01:48,317
{\an8}- אבל אני יכול לנהל את זה.
- מאמץ גדול.

32
00:01:48,900 --> 00:01:51,028
{\an8}- תודה. מה אני צריך להביא איתי?
- כלום.

33
00:01:51,111 --> 00:01:54,698
{\an8}זוהי תודה על היותך אתה.
פשוט תבוא. זה מספיק.

34
00:01:55,741 --> 00:01:57,034
{\an8}- אני מספיק.
- מה?

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,869
{\an8}האם יש לך אלרגיות?

36
00:01:58,952 --> 00:02:02,497
{\an8}לא. אני פשוט
אלרגי לרעידות רעות.

37
00:02:02,581 --> 00:02:05,584
{\an8}טוב. אני שונא גברים עם אלרגיות.
זה כל כך מעצבן.

38
00:02:05,667 --> 00:02:08,462
{\an8}- בהחלט. זו בחירה.
- בדיוק.

39
00:02:08,545 --> 00:02:10,464
{\an8}- ארוחת ערב בשעה 19:00.
- קלאסי.

40
00:02:10,547 --> 00:02:12,591
{\an8}לא מוקדם מדי, לא מאוחר מדי.

41
00:02:12,674 --> 00:02:16,261
למי יש את הערכים ההשוואתיים?
התעסק בסיפון אסם חוט?

42
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
זה הייתי אני.

43
00:02:17,679 --> 00:02:21,266
מייקלס ואטסי לא היו שם,
למרות שהם מספקים ערכי השוואה טובים יותר

44
00:02:21,350 --> 00:02:23,685
וההצעה של סטנסון
לגרום לזה להיראות שמרני יותר.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
תודיע לי
לפני עדכון עסקאות מתמשכות.

46
00:02:26,772 --> 00:02:28,523
כתבתי לך ב-Slack.

47
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
אני יושב במשרד שלי.

48
00:02:30,567 --> 00:02:33,862
הם אמרו שאם מישהו מפריע לך,
להכות אותנו.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
כֵּן. לא משנה. מוכר היטב.

50
00:02:41,203 --> 00:02:42,287
שלום?

51
00:02:42,371 --> 00:02:45,666
ביל גיבסון. איפה ביל גיבסון?

52
00:02:45,749 --> 00:02:49,002
היי. קתרין? היי, מה אתה עושה כאן?

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
- אני?
כן.

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
{\an8}מה אתה עושה כאן?

55
00:02:51,254 --> 00:02:53,465
{\an8}זה יום השנה שלנו.
הרגע הלכת.

56
00:02:53,548 --> 00:02:56,760
{\an8}אני חייב לעבוד. אני לא אחד
נסיך רומני כמו האחרון שלך.

57
00:02:56,843 --> 00:03:01,348
{\an8}די עם העבודה המטופשת שלך.
אני מתכנן בוקר נהדר מאז 4 בבוקר.

58
00:03:01,431 --> 00:03:03,350
{\an8}צריך להיות צ'ילאקיל, סקס ו...

59
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
{\an8}זהו. זה היה מהמם.

60
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
{\an8}בהחלט.

61
00:03:08,522 --> 00:03:09,523
{\an8}תודה.

62
00:03:10,816 --> 00:03:13,610
{\an8}אני ממש מצטער.
אנחנו יכולים לדבר במשרד שלי?

63
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
{\an8}לא, סיימנו.

64
00:03:15,028 --> 00:03:19,366
{\an8}הלב שלי צריך יותר מזה
טיולי יוקרה, תיקי מעצבים ואורגזמות.

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
{\an8}הנה! זה שלך.

66
00:03:22,285 --> 00:03:25,872
{\an8}אני לא יכול לדבר איתך,
אם אתה כל כך לא הגיוני.

67
00:03:25,956 --> 00:03:27,207
- לא הגיוני.
כן.

68
00:03:27,290 --> 00:03:28,333
אתה רוצה לא הגיוני?

69
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
היי!

70
00:03:33,755 --> 00:03:36,174
אני אקח אותם ואמכור אותם באיביי.

71
00:03:39,553 --> 00:03:40,679
לך לעבודה.

72
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
בוקר טוב

73
00:03:56,862 --> 00:04:01,450
לא, אני צריך את נעלי ה-LV בחזרה,
שאוסטין לבש אתמול.

74
00:04:01,533 --> 00:04:03,493
כן, זה תורי. איפה הם?

75
00:04:03,577 --> 00:04:07,956
הוא לבש אותם למסיבת יום ההולדת של קיד קודי.
אתה חייב להחזיר אותה.

76
00:04:08,039 --> 00:04:10,375
{\an8}הם צריכים ללכת מחר ב-7 בבוקר
לצילומים של פארל

77
00:04:10,459 --> 00:04:12,669
{\an8}להיות על המטוס למילאנו.

78
00:04:13,378 --> 00:04:17,007
בְּסֵדֶר. הכל יהיה בסדר.
אני כותב לאוסטין עכשיו.

79
00:04:17,090 --> 00:04:19,009
מַה? אל תקלקל את זה.

80
00:04:20,010 --> 00:04:23,764
היי, אנחנו צריכים את נעלי LV
לחזור מיד.

81
00:04:23,847 --> 00:04:25,724
- בסדר?
- נורא, אבל זה דחוף.

82
00:04:25,807 --> 00:04:28,685
צריך לסדר את זה, אבי.
- בסדר.

83
00:04:28,769 --> 00:04:30,604
ומה הוא אמר?

84
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
-אבי.
<i>- "אין בעיה.</i>

85
00:04:32,731 --> 00:04:35,859
<i>אני אקח אותה לונסה,
כי אני מכבד חברות.</i>

86
00:04:35,942 --> 00:04:38,528
<i>ההצעה לצאת עדיין בעינה."</i>

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,322
למה אתה מחייך?

88
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
- מה הוא אמר?
- הו, אני מצטער...

89
00:04:43,700 --> 00:04:44,743
הוא אומר שכן.

90
00:04:46,203 --> 00:04:47,537
ידעתי את זה.

91
00:04:48,121 --> 00:04:49,498
למה אתה עדיין עומד שם?

92
00:04:50,332 --> 00:04:51,708
בְּסֵדֶר.

93
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
{\an8}תרזה.
קתרין מקבלת את הדברים שלה מהדירה.

94
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
{\an8}תזמין לי מלון חמישה כוכבים.

95
00:05:00,467 --> 00:05:01,676
{\an8}לא הבאורי.

96
00:05:01,760 --> 00:05:04,095
{\an8}שם אני פוגש אותך
ג'ארד לטו במכונת הגלידה.

97
00:05:04,763 --> 00:05:07,265
{\an8}גריניץ'? כן, טוב.

98
00:05:10,393 --> 00:05:14,231
{\an8}אגב, אני חושב שרק הצוות שלנו
ראה את תקרית צ'ילאקיל.

99
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
{\an8}אולי עוד מיזוגים ורכישות.

100
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
{\an8}אלוהים אדירים.

101
00:05:19,319 --> 00:05:21,780
- אתה רוצה עצה?
כן. אני פותח את ההערות שלי.

102
00:05:21,863 --> 00:05:23,698
הימנע ממערכות יחסים.

103
00:05:25,951 --> 00:05:28,119
- בסדר.
- אף אחד לא מבין את אורח החיים שלנו.

104
00:05:28,203 --> 00:05:30,705
אתה רוצה את ההטבות,
האוכל המפואר,

105
00:05:30,789 --> 00:05:34,626
ההמפטונס, המקומות הטובים ביותר,
אבל שונא את הקורבנות הכרוכים בכך.

106
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
אני מבין. זה כל כך חכם.

107
00:05:37,170 --> 00:05:38,755
הימנע ממערכות יחסים.

108
00:05:38,839 --> 00:05:45,345
אני הולך לבלות את סוף השבוע בשתיית יין
לבלות במרכז עסקים של מלון.

109
00:05:49,099 --> 00:05:50,684
אני מקווה שיש לך תוכניות טובות יותר.

110
00:05:54,104 --> 00:05:58,066
אני מארחת מחר ארוחת ערב.
אתה יכול לבוא.

111
00:06:01,486 --> 00:06:04,447
כן, אולי.
שלח לי את הפרטים.

112
00:06:05,073 --> 00:06:08,618
אוקי אני כן. אוי אלוהים.

113
00:06:13,999 --> 00:06:17,294
<i>היי, איפה אתה?
חיכיתי כל היום.</i>

114
00:06:19,754 --> 00:06:24,217
<i>אני משחק פוקר עם נואה באומבך.
אם אעזוב, הוא ייקח את זה באופן אישי.</i>

115
00:06:24,301 --> 00:06:26,845
<i>אני אהיה שם בעוד כמה הקפות.
מבטיח.</i>

116
00:06:27,512 --> 00:06:30,140
<i>זה לא תירוץ טוב.</i>

117
00:06:34,895 --> 00:06:37,314
ישנת כאן?
איפה הנעליים?

118
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
אוסטין רצה שיביאו אותה,
מה שאין לו.

119
00:06:42,110 --> 00:06:44,321
הוא לא עובד בשבילי, אתה כן.

120
00:06:44,404 --> 00:06:47,032
בגלל זה פארל לא קיבל את הנעליים

121
00:06:47,115 --> 00:06:49,451
והירי שלו הלך אחרת,
ממה שהוא רצה.

122
00:06:49,534 --> 00:06:51,369
אני כל כך מצטער. זו אשמתי.

123
00:06:51,453 --> 00:06:53,163
אני מתנצל בפני פארל.

124
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
הוא לא רוצה ממך מייל.

125
00:06:54,831 --> 00:06:57,959
אתה תביא לי מתנה
כתירוץ הגיוני,

126
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
עד הערב הזה.

127
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
אוי לבגדים המכוסים ריר.

128
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
הם לא.

129
00:07:08,428 --> 00:07:09,471
ג'וש.

130
00:07:09,971 --> 00:07:11,014
כן, היכנס.

131
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
היי. מה אתה עושה?

132
00:07:14,684 --> 00:07:17,312
זה שבת.
אני מנקה את נעלי הסקווש שלי.

133
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
בְּסֵדֶר. היי, תקשיב למייל הזה.

134
00:07:19,606 --> 00:07:22,442
"מזל טוב, קל וושינגטון.
אנחנו אוהבים את המראה שלך.

135
00:07:22,525 --> 00:07:25,737
מתוך אלפי אפליקציות
בוחר ב-Likenessity Solutions

136
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
אתה כפנים חדשות
לפרויקט הפיילוט העולמי שלנו".

137
00:07:28,657 --> 00:07:30,992
מַה? זה נהדר. מה זה אומר?

138
00:07:31,076 --> 00:07:34,037
שרק התאמנתי
וצריך להתקלח לצילומים שלי.

139
00:07:34,120 --> 00:07:37,082
אני מבין
אבל אני משחק עם אבא שלי

140
00:07:37,165 --> 00:07:40,043
מאוחר יותר סקווש
וצריך לאדות את מכנסי הסקווש שלי,

141
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
אחרת הוא יתגרה בי.
- כל כך פחות חשוב.

142
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
זה לא. היה לי את זה
שבוע העבודה הכי מטורף בחיי.

143
00:07:46,800 --> 00:07:48,426
היום אני רוצה לצנן,

144
00:07:48,510 --> 00:07:51,096
מתחיל עם קצת דלעת
עם אבא שלי.

145
00:07:51,179 --> 00:07:54,182
זה משמח אותי
לראות אותו עושה ספורט.

146
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
אף פעם לא משעמם.

147
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
מוזר כמה אתה אוהב אותו.

148
00:07:57,143 --> 00:07:59,521
אני מצטער, אמא.
אני מתעלם מהשליליות הזו.

149
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
היום זה עניין של כיף.
סקווש עם אבא, ארוחת צהריים במעדנייה של כץ.

150
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
האם אוכל שם את כל הפסטרמה שלי?

151
00:08:05,151 --> 00:08:08,822
לא. אני אוכל חצי מזה
בזמן שאני רואה את הסרט הטוב ביותר

152
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
מכל הזמנים: <i>חדשות שידור.</i>

153
00:08:10,990 --> 00:08:13,910
תהיה רגוע. אני חייב לעשות משהו רציני
לדון איתך.

154
00:08:13,993 --> 00:08:15,078
אחרי הדייט הראשון

155
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
אני לא יכול לשכב עם איי ג'יי.
- האם זה דייט?

156
00:08:17,497 --> 00:08:20,458
לא, היא מבשלת בשבילי,
כי הם לא יושבים על הברכיים שלי

157
00:08:20,542 --> 00:08:24,087
ורוצה להביא עשרה ילדים.
היא אומרת שאני מספיק, יהושע.

158
00:08:24,170 --> 00:08:26,965
- לך הביתה אחרי ארוחת הערב.
- אל תהיה אידיוט.

159
00:08:27,048 --> 00:08:30,885
איך שאני מנשק, היא תתחנן על זה.
אז אל תנשק אותה.

160
00:08:30,969 --> 00:08:33,972
כמובן שאני אנשק אותה.
אלה הכללים.

161
00:08:34,055 --> 00:08:35,890
אתם מכירים אחד את השני בדייט הראשון.

162
00:08:35,974 --> 00:08:38,643
שיחה על טראומת ילדות
מוביל לנשיקה.

163
00:08:38,727 --> 00:08:40,186
דייט שני: פאק סיטי.

164
00:08:40,270 --> 00:08:42,981
- למה זה חשוב?
- אם הנשיקה מתחממת מדי,

165
00:08:43,064 --> 00:08:45,275
אנחנו ברכבת המהירה לפיקשטאט.

166
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
- ו? אם זה מה שהיא בעניין, טוב.
- גרוע.

167
00:08:48,069 --> 00:08:51,614
זה חייב להיות פיתוי איטי.
זו אהבה, לא תאווה.

168
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
אני לא רוצה רק בשבילה
להיות טוב במיטה. אני רוצה

169
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
אולי להפוך לבעלה.

170
00:08:57,203 --> 00:08:59,039
מה רצית להגיד לנו?

171
00:08:59,122 --> 00:09:02,667
בְּסֵדֶר. מה שבטוח,
שאני לא נשאר ללון,

172
00:09:02,751 --> 00:09:08,298
אני אומר לה שאני אוהב אותך, ג'וש,
אני לוקח אותו מחר בבוקר לרופא שלשולים.

173
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
סוּפֶּר. נשמע טוב. בבקשה, צא החוצה.

174
00:09:10,341 --> 00:09:13,344
- לא נהדר. אל תגיד לה את זה.
- זה מושלם.

175
00:09:13,428 --> 00:09:16,723
מגעיל עם גרעין של אמת.
יש לך בטן רגישה.

176
00:09:16,806 --> 00:09:20,143
היית בשירותים במשך שעה.
- לכביסה בקיטור.

177
00:09:20,226 --> 00:09:22,896
אל תספר לה על רופא שלשולים.

178
00:09:22,979 --> 00:09:24,773
אחרת אני אתכעס ממש.

179
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
אני לא.

180
00:09:31,780 --> 00:09:33,323
אני אספר לו על סקס.
- לא.

181
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
- אבל.
- לא!

182
00:09:37,827 --> 00:09:40,914
אם לא אחזיר את הנעליים,
יפטרו אותי!

183
00:09:40,997 --> 00:09:42,916
אל תדאג בקשר לזה.

184
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
פארל כנראה אוהב פופקורן קרמל.

185
00:09:45,502 --> 00:09:48,338
אני שולח את פארל וויליאמס
בלי פופקורן קרמל.

186
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
פופקורן צ'דר?

187
00:09:49,506 --> 00:09:52,342
יש לי טאבלטים בשבילך
נקנה לתיוג גבינה.

188
00:09:52,425 --> 00:09:54,803
תפסיק לנקות,
להתמקד בי.

189
00:09:54,886 --> 00:09:58,098
אני מצטער,
אבל ביל מגיע לארוחת ערב הערב.

190
00:09:58,181 --> 00:10:00,016
הבוס שלך ביל? אֵיך?

191
00:10:00,100 --> 00:10:03,937
הזמין אותו באופן ספונטני. הוא יכול היה לבוא.
לא יכולים להיות רק שלושה מאיתנו.

192
00:10:04,020 --> 00:10:06,648
אתה חייב עם שלך
חברים אומנים מגניבים מגיעים.

193
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
יש לך זמן
לאף אחד אין עבודה. אָנָא.

194
00:10:09,567 --> 00:10:12,445
אני רק צריך להציל את העבודה שלי.
הזמן את החברים שלך.

195
00:10:12,529 --> 00:10:14,656
אין לי. את החברה שלי.

196
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
אני מישהו
למי יש רק חבר אחד, בסדר?

197
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
בְּסֵדֶר. אני שולח SOS.

198
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
תוֹדָה.

199
00:10:22,205 --> 00:10:27,293
דרך אגב, יש לי הרבה בילס
קניתי את היין האהוב עלי מאוד.

200
00:10:27,377 --> 00:10:28,795
חכה רגע.

201
00:10:29,587 --> 00:10:32,215
יקר לך או יקר עבור פארל?

202
00:10:32,298 --> 00:10:33,675
לְמַעֲנִי?

203
00:10:33,758 --> 00:10:34,926
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

204
00:10:35,510 --> 00:10:38,388
אל תנשום עמוק מדי.
השתמשתי הרבה בחומר ניקוי לתנור.

205
00:10:38,471 --> 00:10:40,390
האוויר כאן הוא רעל.

206
00:10:40,473 --> 00:10:42,976
לא משנה כמה אימון רגליים תעשה,

207
00:10:43,059 --> 00:10:45,687
אני אנצח אותך בלי להחמיץ פעימה, אבא.

208
00:10:46,896 --> 00:10:47,981
נא לחתום.

209
00:10:48,815 --> 00:10:50,525
כן, אני אעשה זאת, רברבן.

210
00:10:50,608 --> 00:10:53,820
תראה לי מה הרגליים שלך יכולות לעשות.
מה אתה חושב על זה?

211
00:10:56,781 --> 00:11:00,160
{\an8}קל, ברוך הבא ללכידת רגשות בינה מלאכותית
בחדר קטן.

212
00:11:00,243 --> 00:11:01,286
תצוגה מקדימה
ראה כאן

213
00:11:01,369 --> 00:11:03,329
מושלם. אני אוהב את החיוך.

214
00:11:03,413 --> 00:11:05,999
אתה לא יכול ליצור דבר כזה,
ניסינו את זה.

215
00:11:07,542 --> 00:11:09,335
- חרא, אני מצטער.
- הכל בסדר.

216
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
אתה יכול לענות על זה.

217
00:11:10,753 --> 00:11:15,383
עוד חיוך ואז ממשיכים הלאה
עם קמטים ובלבול.

218
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
<i>מה אתה עושה אחר כך?
האם אתה רוצה לבוא בשעה 7?</i>

219
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
כן, לא. החיוך מושלם.

220
00:11:20,388 --> 00:11:23,099
- אתה תעשה אותנו עשירים.
- נעים להיות כאן.

221
00:11:23,183 --> 00:11:27,061
- עבורי תחילתו של עידן חדש.
- AI הוא עידן חדש לכולם.

222
00:11:27,145 --> 00:11:30,648
אנחנו מעלים סרט בחודש הבא
בלי שחקנים אנושיים.

223
00:11:31,566 --> 00:11:35,361
- אין שחקנים בכלל? מַדוּעַ?
- אתה מכיר אחד? תירה בי.

224
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
משחק טוב, אבא. כמעט היה לי אותך.

225
00:11:48,499 --> 00:11:51,586
המאמן השוויצרי שלי נילס
שיפר את המשחק שלי.

226
00:11:51,669 --> 00:11:55,048
עכשיו הוא רוצה גרין קארד.
בשביל זה הייתי רוצה לגור בגסטאד.

227
00:11:55,548 --> 00:11:57,967
- גם אני.
- איך הדברים בעבודה?

228
00:11:58,051 --> 00:12:01,721
די טוב.
הם לא באמת לוקחים אותי ברצינות.

229
00:12:01,804 --> 00:12:04,557
אני יכול להתקשר.
אתה יכול להיות סגן נשיא חדשות.

230
00:12:04,641 --> 00:12:05,975
זה כבר לא מכניס כסף.

231
00:12:06,059 --> 00:12:09,562
לא, אני לא יכול להיות כזה
שאבא שלו דואג להכל.

232
00:12:09,646 --> 00:12:12,440
- הקולגות שלי שונאים אותי.
- אתה מקנא.

233
00:12:12,523 --> 00:12:17,028
זה ראוי לשבח שאתה רוצה להשתייך,
אבל אתה שונה.

234
00:12:17,111 --> 00:12:19,656
החיים שלך יהיו קלים יותר,
אם אתה מקבל את זה.

235
00:12:19,739 --> 00:12:21,950
זה נשמע סוג של אליטיסטי.

236
00:12:22,033 --> 00:12:24,202
אני תורם
אנא שלח את קרן הנאמנות שלך ל- Girls Inc.

237
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
הגשה מהירה.

238
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
אָרוּר!

239
00:12:28,289 --> 00:12:30,041
- להתרכז.
כן.

240
00:12:34,462 --> 00:12:37,423
אני יודע
הם אומרים שהיין שלי כאן,

241
00:12:37,507 --> 00:12:40,260
אבל אני רואה שהוא לא.

242
00:12:43,346 --> 00:12:45,223
בבקשה מי חתם?

243
00:12:49,644 --> 00:12:51,771
<i>איפה היין שלי, אידיוט?</i>

244
00:12:51,854 --> 00:12:53,940
AJ? על מה אתה מדבר?

245
00:12:54,023 --> 00:12:56,150
אני לא שותה יין, רק מזקל.

246
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
יש לך בשבילי
Château Nuit Cuvée חתום.

247
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
עכשיו הוא איננו.

248
00:13:00,238 --> 00:13:03,574
אני חתמתי
כי זה מה שאנחנו עושים בבניין.

249
00:13:03,658 --> 00:13:05,910
הקהילה הזו
דואגים אחד לשני,

250
00:13:05,994 --> 00:13:07,745
מנטליות מהגרים ישנה.

251
00:13:07,829 --> 00:13:10,415
ואז יש לו תחת
נגנב מהקהילה שלנו.

252
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
אתה חייב לי שישה בקבוקים
חרא עד 19:00

253
00:13:14,085 --> 00:13:16,587
ולא בקופסה, ממזר עצלן.

254
00:13:17,630 --> 00:13:19,257
אני לא קונה יין בקופסאות.

255
00:13:19,340 --> 00:13:23,469
ואתה פותח את זה ב-7 בערב?
אתה לא נותן לו זמן לנשום?

256
00:13:23,553 --> 00:13:25,680
- הו אלוהים.
- שלום?

257
00:13:28,224 --> 00:13:29,684
היי.

258
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
דייויס, אתה עשית
לקרוא את חוזה הדמיון שלי?

259
00:13:32,854 --> 00:13:35,189
- אני עושה את זה עכשיו.
- אוקיי תודה.

260
00:13:35,273 --> 00:13:38,818
לא ידעתי את זה
היא חברת AI מרושעת. אני יוצא מזה?

261
00:13:39,986 --> 00:13:41,654
הו אלוהים, לא!

262
00:13:41,738 --> 00:13:42,780
- ברצינות?
הו לא.

263
00:13:42,864 --> 00:13:44,866
- לנצח?
- חרא.

264
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
איך זה יכול להיות חוקי?

265
00:13:48,536 --> 00:13:50,830
בְּסֵדֶר. הקריירה ניצלה!

266
00:13:50,913 --> 00:13:53,708
קיבלתי את ונסה
20 רעיונות למתנות נשלחו עבור פארל.

267
00:13:53,791 --> 00:13:56,961
שמיכת הרמס,
מועדון דיפטיקה של החודש.

268
00:13:57,045 --> 00:13:59,088
הכל כל כך יקר. משהו חייב להיות נכון.

269
00:13:59,172 --> 00:14:01,716
לא יודע מה זה,
אבל זה בהחלט נהדר.

270
00:14:02,925 --> 00:14:03,968
איפור מעולה.

271
00:14:04,052 --> 00:14:05,094
תוֹדָה.

272
00:14:05,178 --> 00:14:08,765
ילד בן 14 ביוטיוב
עזר לי עם עיני החתול.

273
00:14:08,848 --> 00:14:12,894
זה בשביל דייויס? הבחור,
נפל במדרגות על סינקו דה מאיו?

274
00:14:12,977 --> 00:14:14,145
מַה? לא.

275
00:14:14,896 --> 00:14:15,938
רגע.

276
00:14:16,522 --> 00:14:18,775
זה בשביל הבוס שלך? חם לו?

277
00:14:19,442 --> 00:14:20,443
אני לא יודע.

278
00:14:20,526 --> 00:14:23,613
הוא טוב מאוד בעבודה שלו,
כריזמטי מאוד.

279
00:14:23,696 --> 00:14:27,075
הו אלוהים. אל תחפש אותו בגוגל.

280
00:14:27,158 --> 00:14:30,828
אוי אלוהים. הוא כל כך לוהט.

281
00:14:30,912 --> 00:14:33,873
אפילו מבטים
נראה טוב בתמונת החברה, שקרן.

282
00:14:33,956 --> 00:14:36,918
למה אתה מסתיר את זה ממני?
אני בטוח שהוא ישיג את כולם במשרד.

283
00:14:37,001 --> 00:14:38,086
הוא לעולם לא יעשה את זה.

284
00:14:38,169 --> 00:14:41,422
לא, זה לא המוניטין שלו.
הוא יותר טוב מזה.

285
00:14:41,506 --> 00:14:42,632
יש לך מאוהב.

286
00:14:42,715 --> 00:14:45,343
לא אני לא.
אני פשוט מעריץ אותו.

287
00:14:45,426 --> 00:14:49,180
אבל כן,
אובייקטיבית הוא מושך.

288
00:14:49,263 --> 00:14:51,349
אז נשפר את האיפור שלך.

289
00:14:51,432 --> 00:14:54,060
- חשבתי שזה טוב.
לא ביל גיבסון טוב.

290
00:14:54,143 --> 00:14:57,855
ורק קל עדיין מגיע.
אתה לא יכול להסתיר.

291
00:14:57,939 --> 00:15:00,149
מַה? רק קל?

292
00:15:00,233 --> 00:15:02,318
אני מצטער.
- לא!

293
00:15:05,196 --> 00:15:06,405
יין וספיריט

294
00:15:07,740 --> 00:15:09,992
סליחה, תוכל להראות לי את תעודת הזהות שלך?

295
00:15:10,076 --> 00:15:13,538
-ויויאן? נעים לראות אותך.
גם אתה, ג'וש.

296
00:15:14,705 --> 00:15:15,915
הכל בסדר?

297
00:15:15,998 --> 00:15:19,836
זה כלום. פציעה קלה בפין,
אז פגיעה לא קטנה באיבר המין,

298
00:15:19,919 --> 00:15:23,840
אך פציעה קלה
על הפין הענק שלי.

299
00:15:24,590 --> 00:15:26,884
- כבר מובן.
- מה שלומך?

300
00:15:26,968 --> 00:15:30,096
אתה נראה נהדר.
מה מחזיר אותך למורי היל?

301
00:15:30,638 --> 00:15:33,558
אני אביא קצת יין
לשיעור משקה וציור.

302
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
מקווה שכשאהיה שיכור אשים לב
שאני אמן גדול.

303
00:15:38,729 --> 00:15:41,899
איך הולך עם אריק?
האח רכוש?

304
00:15:41,983 --> 00:15:43,359
הוא מת.

305
00:15:44,402 --> 00:15:45,653
- מה?
- לא.

306
00:15:45,736 --> 00:15:48,948
זה יהיה נחמד.
הוא מצץ ועזב אותי.

307
00:15:49,031 --> 00:15:54,162
זה מביך. קיבלתי את עצמי בראשון
אדם מפורסם שפגשתי.

308
00:15:54,245 --> 00:15:57,790
אני מבין. יש לי אחד
מחבק את ג'ון סטיוארט ברכבת התחתית.

309
00:15:59,542 --> 00:16:01,335
ובכן, אני מצטער.

310
00:16:02,378 --> 00:16:06,048
מותק, יש להם את היין הטבעי שלך.
האם אנחנו צריכים משהו לחלוק?

311
00:16:06,132 --> 00:16:07,967
לא, רק בשבילנו, ב.
- טוב.

312
00:16:08,050 --> 00:16:10,720
ג'וש, אתה יודע
לוח מהעבודה שלי?

313
00:16:10,803 --> 00:16:13,806
אתה עם ברט,
הקולגה שלך?

314
00:16:13,890 --> 00:16:15,099
אָשֵׁם.

315
00:16:19,353 --> 00:16:22,565
ברט, שהזמין אותך לרוץ,
לגבי זה אמרת שאני חייב

316
00:16:22,648 --> 00:16:24,734
אל תדאג לגבי המפסיד?
מוּשׁלָם.

317
00:16:24,817 --> 00:16:28,237
- אין סיבה להיות עוין.
- אין סיבה לגעת בי.

318
00:16:29,572 --> 00:16:31,824
היה נהדר לראות אותך שוב, ויויאן.

319
00:16:38,206 --> 00:16:40,333
היי. מוּכָן?

320
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
כן, תאחלו לי בהצלחה.

321
00:16:44,170 --> 00:16:45,463
מאחוריך.

322
00:16:45,546 --> 00:16:46,756
אני מצטער.

323
00:16:49,133 --> 00:16:51,802
האם תלווה אותי ל-AJ? זה כל כך נחמד.

324
00:16:51,886 --> 00:16:54,347
עלינו להתלוות זה לזה לעתים קרובות יותר.

325
00:16:54,430 --> 00:16:57,308
לא, אבי הזמינה אותי.
אני חושב שהיא רוצה להתבלבל.

326
00:16:58,059 --> 00:17:01,229
- בזמן הארוחה שלי?
- אני חושב שכן. אני לא יודע.

327
00:17:01,312 --> 00:17:04,649
ההודעה הייתה סתמית.
אתה יודע מה זה אומר.

328
00:17:04,732 --> 00:17:06,234
מי מקיים יחסי מין ב-19:00.

329
00:17:07,401 --> 00:17:10,446
ערב טוב, רבותיי<i>.
Entrez-vous</i>האוכל מחכה.

330
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
-היי. תוֹדָה.
היי.

331
00:17:11,906 --> 00:17:14,700
אתה נראה נהדר. אפשר לדבר רגע?

332
00:17:15,618 --> 00:17:20,581
קל בארוחת התודה שלי.
אתה חייב לו גם תודה, או...?

333
00:17:20,665 --> 00:17:23,209
לא, רק חשבתי
זה יהיה יותר נחמד עם יותר אנשים.

334
00:17:24,001 --> 00:17:28,839
חשבתי שזה יהיה יותר אינטימי, רק שנינו.
לא היה במצב קסם מסיבות.

335
00:17:28,923 --> 00:17:31,008
תתכוננו לזה.
דייויס, אתה מצחיק.

336
00:17:32,301 --> 00:17:34,095
כן, זה נכון.

337
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
אתה יודע, זה יהיה בסדר.

338
00:17:36,806 --> 00:17:39,308
סליחה,
בזמן שאני מתאבד.

339
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
- מה?
- לא, אני צוחק.

340
00:17:41,852 --> 00:17:44,730
זה חוש ההומור המפורסם שלי. חֲדַר אַמְבַּטִיָה?

341
00:17:45,606 --> 00:17:46,649
כֵּן.

342
00:17:49,402 --> 00:17:52,321
כתובת להערב!
710 East 31st Street, דירה 6D

343
00:17:54,323 --> 00:17:57,451
הדייט הרומנטי שלי
הוא מסיבת ארוחת ערב. אני אידיוט.

344
00:17:57,535 --> 00:18:00,413
האם כדאי לי ללכת?
ללכלך את מברשת השיניים שלך?

345
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
רק כבשתי
ויויאן והחבר החדש שלה.

346
00:18:03,749 --> 00:18:06,002
אני לא רוצה כלום עכשיו
לשמוע על החרא שלך

347
00:18:06,085 --> 00:18:07,295
זה רלוונטי.

348
00:18:08,087 --> 00:18:10,590
היא תמיד אהבה את הלוח הזה,

349
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
חיכתה בסבלנות, הייתה רק חברה שלה.

350
00:18:13,384 --> 00:18:14,594
הוא גבר עליך.

351
00:18:14,677 --> 00:18:17,221
לא.
יש לקח גדול יותר מאחורי זה.

352
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
אתה לא יכול לספק את ויויאן?
- <i>תקשיב.</i>

353
00:18:19,640 --> 00:18:24,854
מה שאני מנסה לומר זה שהרבה מעולים
מערכות יחסים מתחילות כידידות.

354
00:18:26,522 --> 00:18:29,442
אז אני פשוט צריך להיות חבר של AJ.
כן.

355
00:18:30,443 --> 00:18:34,447
אולי אני אנצח את ליבה
והיא זורקת קצת מלווין.

356
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
- שווה לנסות.
- אני מנתק עכשיו.

357
00:18:39,952 --> 00:18:44,832
אני יכול רק להמליץ על ליקר מנטה של אבי
מההצעה האחרונה לחג המולד,

358
00:18:44,915 --> 00:18:47,877
בגלל השותף הטיפש שלך לדירה ג'וש
היין שלי נגנב.

359
00:18:47,960 --> 00:18:50,713
זה בסדר, אבל האם אנחנו אוכלים בקרוב?

360
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
היה לי משהו אחר בראש
אבל עכשיו אני עלול להיות נפוח.

361
00:18:54,216 --> 00:18:57,553
בסדר, זה יהיה
עוד אורח מיוחד מגיע.

362
00:18:57,637 --> 00:19:02,642
- עוד אורח. גָדוֹל. אני אוהב קבוצות.
- טוב. נתחיל עם הצדפות.

363
00:19:02,725 --> 00:19:05,895
פתחתי אותו
והמינונה שהכנתי בעצמי.

364
00:19:05,978 --> 00:19:09,315
מַה? ליקר מנטה וצדפות.
כל כך מרענן.

365
00:19:09,398 --> 00:19:10,775
שלום.

366
00:19:13,319 --> 00:19:14,987
- האם זה טעים?
- ברצינות?

367
00:19:15,071 --> 00:19:17,948
יותר טוב מטוב. כאילו היה לי
לשון קטנה ורטובה בפה.

368
00:19:18,866 --> 00:19:21,035
- איפה המשקה?
- שנייה אחת.

369
00:19:21,118 --> 00:19:22,286
אני אעזור לך.

370
00:19:22,370 --> 00:19:24,872
אתה לא אלרגי?
נגד פירות ים?

371
00:19:25,539 --> 00:19:28,000
המעט הזה עובד. היא הייתה כל כך גאה.

372
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
אני אחזור בקרוב.

373
00:19:35,758 --> 00:19:37,718
דיפנהידרמין.

374
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
אָרוּר.

375
00:19:47,853 --> 00:19:49,480
אתה לא חייב לשתות את זה.

376
00:19:49,563 --> 00:19:52,692
לא, זה ממש טוב.
יהיה נהדר עם מעט קקאו.

377
00:19:52,775 --> 00:19:56,737
- מדהים. יש לנו קוקטייל חדש.
- אנחנו? מה עשית?

378
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
אבי, נסה את זה.
- בטח.

379
00:19:59,240 --> 00:20:01,492
זאת ונסה. אני אחזור בקרוב.

380
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
היי ונסה.
קיבלת את הרשימה שלי?

381
00:20:04,995 --> 00:20:08,082
כֵּן. לא יאומן כמה היא הייתה נוראית.

382
00:20:08,165 --> 00:20:11,293
פארל הוא איש חזון,
לא אמא בבית ספר פרטי.

383
00:20:11,377 --> 00:20:12,753
אני לגמרי מבין את זה.

384
00:20:12,837 --> 00:20:15,464
עדיין יש לי 1000 רעיונות טובים יותר בראש.

385
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
תן לי שם אחד.

386
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
איטי מדי.

387
00:20:19,885 --> 00:20:21,554
אלוהים, אני מפוטר.

388
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
היי, החלפת בגדים?
כן.

389
00:20:27,727 --> 00:20:28,936
זה הסוודר שלי?

390
00:20:29,019 --> 00:20:32,356
תירגע בעצמך. אנחנו חולקים דברים.
גם אני לובשת את הדאודורנט שלך.

391
00:20:32,440 --> 00:20:33,774
דייויס, תנסה?

392
00:20:33,858 --> 00:20:36,986
כן. מה זה?
- סוג של גמבו פירות ים.

393
00:20:38,154 --> 00:20:39,947
טָעִים מְאוֹד! אל הבטן שלי!

394
00:20:41,365 --> 00:20:43,242
הנה, קח קצת לובסטר.

395
00:20:43,784 --> 00:20:45,745
- האם זה טעים?
כל כך טוב. כֵּן.

396
00:20:45,828 --> 00:20:48,205
- אתה רוצה שוב?
לא, אני מחכה לאוכל.

397
00:20:48,289 --> 00:20:50,166
לא היה לך חתיכה אמיתית.

398
00:20:50,249 --> 00:20:51,751
כן. עוד אחת.
- הנה.

399
00:20:59,049 --> 00:21:02,428
אנשים רבים לא אוהבים AI
אבל זה עשוי לעזור לשחקנים

400
00:21:02,511 --> 00:21:04,847
להיכנס לתעשייה.

401
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
אָרוּר.

402
00:21:06,015 --> 00:21:08,476
אני יודע. ממש מפוקפק. מה עשיתי?

403
00:21:08,559 --> 00:21:11,103
זה יכול היה
להוביל להתפוררות המשחק.

404
00:21:11,187 --> 00:21:12,772
אידריס אלבה ישנא אותי.

405
00:21:12,855 --> 00:21:17,777
לא. אני מצטער. קארדי מסרבת
פארל מכין כובע מיני קריסטל.

406
00:21:17,860 --> 00:21:19,195
כובעים זה הקטע שלו.

407
00:21:19,278 --> 00:21:22,114
אם זה לא עובד,
אני לא יודע מה לעשות הלאה.

408
00:21:23,365 --> 00:21:24,617
חזרת. בוא נאכל.

409
00:21:24,700 --> 00:21:27,203
מישהו אחר בא.
אני לא רוצה להיות גס רוח.

410
00:21:27,995 --> 00:21:30,664
אני חושב שהוא לא בא.

411
00:21:30,748 --> 00:21:32,708
אבל עדיין מוקדם לארוחת ערב.

412
00:21:32,792 --> 00:21:35,294
אנחנו בשלב הצ'אט של הערב.

413
00:21:35,377 --> 00:21:37,171
אז...

414
00:21:37,254 --> 00:21:39,381
איך היה ללכת ל-UPenn?

415
00:21:39,465 --> 00:21:41,133
אני אוהב את זה שם.
- היית שם?

416
00:21:41,217 --> 00:21:43,552
ואם. פַּעַם. עם ג'וש.

417
00:21:43,636 --> 00:21:45,679
- שנה ב' ללימודים?
- כן, בדיוק.

418
00:21:45,763 --> 00:21:48,808
הייתי שם עם צוות הלקרוס,
ג'וש עם קבוצת המודל שלו באו"ם.

419
00:21:48,891 --> 00:21:51,435
- חרא.
- סוף שבוע מטורף.

420
00:21:51,519 --> 00:21:53,562
ומה קרה?

421
00:21:54,188 --> 00:21:56,774
שריקת פתיחה, אני מנצח את ההתמודדות,

422
00:21:56,857 --> 00:21:59,527
- לרוץ במורד השדה...
- מהר קדימה לערב.

423
00:21:59,610 --> 00:22:02,571
הקאתי
ונרדם מתחת לשולחן ביליארד.

424
00:22:02,655 --> 00:22:07,076
אבל ג'ושי נתן לזה להיקרע.
דיוויס, הסיפור משעמם.

425
00:22:07,159 --> 00:22:08,786
בואו נדבר על משחק הלקרוס.

426
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
דייויס מדבר, קל.
- בדיוק.

427
00:22:10,287 --> 00:22:15,960
ילדה מצוות דגם האו"ם
השליך את עצמו על ג'וש.

428
00:22:16,043 --> 00:22:18,254
- מה?
- הילד שלנו קיבל את זה.

429
00:22:18,337 --> 00:22:20,130
לא שהוא היה צריך את זה.

430
00:22:20,214 --> 00:22:22,091
לא זרקתי את עצמי עליו.

431
00:22:24,760 --> 00:22:25,845
מַה?

432
00:22:26,512 --> 00:22:27,555
אתה...

433
00:22:29,640 --> 00:22:34,019
- ... המפלצת החולה מפילדלפיה?
- המפלצת החולה מפילדלפיה?

434
00:22:35,938 --> 00:22:39,149
שלום, יש לי את היין המטופש שלך.

435
00:22:39,775 --> 00:22:43,195
התקשרת אלי
המפלצת החולה מפילדלפיה?

436
00:22:43,279 --> 00:22:45,906
אתה שתקתי לגבי המין שלך עם AJ.
אני לא.

437
00:22:47,116 --> 00:22:48,117
אָרוּר.

438
00:22:50,578 --> 00:22:53,998
למה התקשרת אליי
המפלצת החולה מפילדלפיה?

439
00:22:54,081 --> 00:22:57,626
כן, למה קראת לה ככה,
בלי להגיד לי שזו היא?

440
00:22:57,710 --> 00:23:00,880
אני מצטער. הכל בסדר?
אתה מאוד מזיע.

441
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
כן, בנאדם. כי בגדו בי.

442
00:23:04,091 --> 00:23:09,930
היחיד שנבגד זה אני.
לא הייתי חרמן או מפלצת.

443
00:23:10,514 --> 00:23:14,184
סביב ארמון בקינגהאם
לצטט: "זכרונות משתנים".

444
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
מה זה אומר?

445
00:23:15,853 --> 00:23:19,064
במסיבה אחרי התחרות
האם חיכית מול האסלה,

446
00:23:19,148 --> 00:23:20,316
להציג את עצמך.

447
00:23:20,399 --> 00:23:22,359
הזבוב שלי אפילו לא היה סגור.
- באמת?

448
00:23:22,443 --> 00:23:26,488
זה לא מחרמן אותי.
הייתי ידידותי.

449
00:23:26,572 --> 00:23:29,158
אמרת, "האם החדר שלך גדול?
אני יכול לראות את זה?"

450
00:23:29,241 --> 00:23:32,077
- האם זה יכול להיות יותר ברור?
- הייתי סקרן.

451
00:23:32,161 --> 00:23:35,414
אני מתעניין באדריכלות הקמפוס.
בן פרנקלין ייסד אותו.

452
00:23:35,497 --> 00:23:38,876
- אלוהים.
- סליחה שהתעניינתי.

453
00:23:38,959 --> 00:23:40,544
כשהתעוררתי הוא נעלם.

454
00:23:40,628 --> 00:23:45,591
הוא ריתק אותי אחרי סקס
ואפילו לא כתב לי בחזרה.

455
00:23:45,674 --> 00:23:47,801
אתה צריך תמיד
להשאיר הודעה.

456
00:23:47,885 --> 00:23:51,513
כן, כל הנשים עושות לי את זה.
הו, בבקשה.

457
00:23:51,597 --> 00:23:54,391
- מה?
אתה לא יודע למה רפאתי אותך?

458
00:23:54,475 --> 00:23:57,019
אני באמת לא יודע.

459
00:24:00,272 --> 00:24:01,315
טוֹב.

460
00:24:02,107 --> 00:24:06,028
כשסיימנו היא שאלה:
"זהו?"

461
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
כן.
אני לא. אני לא יודע את זה יותר.

462
00:24:12,952 --> 00:24:14,328
זה מה שאמרתי.

463
00:24:15,037 --> 00:24:16,830
אני מצטער.
- זה בלתי נסלח.

464
00:24:16,914 --> 00:24:18,499
אומרים שהזין שלך קטן

465
00:24:18,582 --> 00:24:22,378
או שאתה מהיר מדי
או שלא הגיע בכלל.

466
00:24:22,461 --> 00:24:25,089
אנחנו מבינים את הרמז.
-אבי. זה כל כך גרוע?

467
00:24:25,172 --> 00:24:28,300
אני חושב שכל הזמן,
אבל אני שומר את זה לעצמי.

468
00:24:28,926 --> 00:24:31,679
אוקיי, לא התכוונתי להזכיר את זה,

469
00:24:32,262 --> 00:24:37,434
אבל הרגע אמרתי את זה
כי זו הייתה שאלה כנה,

470
00:24:38,185 --> 00:24:41,689
כי מעולם לא עשיתי את זה קודם.

471
00:24:43,148 --> 00:24:45,943
אתה היית הראשון של AJ?
- ורפאת אותה?

472
00:24:46,026 --> 00:24:47,569
והיית גרוע בסקס?

473
00:24:47,653 --> 00:24:50,406
איך אני אמור לדעת
שזו הייתה הפעם הראשונה שלך?

474
00:24:50,489 --> 00:24:53,826
אתה רק חושב
כל בנות פן הן זוממות?

475
00:24:53,909 --> 00:24:57,663
ג'וש, אתה חייב
להתנצל בפני AJ מיד.

476
00:24:57,746 --> 00:24:59,540
תפסיק לאכול אותם.

477
00:24:59,623 --> 00:25:03,085
אני תומך בחברה שלי.
כנראה החבר היחיד שלי, קל.

478
00:25:03,168 --> 00:25:04,670
הוא צודק. לְהִתְנַצֵל.

479
00:25:04,753 --> 00:25:09,299
לא, אני לא.
לא יכולתי לדעת

480
00:25:09,383 --> 00:25:11,468
שהיא בתולה. אני הולך.

481
00:25:12,261 --> 00:25:13,512
אני אקח את זה איתי.

482
00:25:16,974 --> 00:25:18,267
שלום.

483
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
אוסטין בלאנשט?

484
00:25:22,021 --> 00:25:24,273
- אוי אלוהים!
-דיוויס!

485
00:25:24,356 --> 00:25:26,275
- היי!
- אוי אלוהים!

486
00:25:26,358 --> 00:25:28,318
הו לא.

487
00:25:32,823 --> 00:25:35,075
הייתה לך תגובה אלרגית חריפה

488
00:25:35,159 --> 00:25:38,912
על רכיכות ואחד
הרעלת אדרנלין ממספר אפי-עינים.

489
00:25:38,996 --> 00:25:42,958
- למה עשית את זה?
- לאהבה ושברון לב.

490
00:25:43,042 --> 00:25:46,170
אלו לא בעיות רפואיות,
אז אני הולך.

491
00:25:47,880 --> 00:25:50,674
תודה, דוקטור. אתה הטוב ביותר
ואתה הכי גרוע.

492
00:25:50,758 --> 00:25:52,468
אנו מצטערים. ג'וש רצה לספר לך

493
00:25:52,551 --> 00:25:55,095
עצרתי אותו.
הסיבות לכך התבררו היום.

494
00:25:55,179 --> 00:25:57,264
האם זה היה עוזר לך לדעת?

495
00:25:57,347 --> 00:25:58,932
כנראה שלעולם לא נדע.

496
00:25:59,683 --> 00:26:01,560
- קדימה.
- בסדר.

497
00:26:02,644 --> 00:26:07,024
אבל לעולם אל תשקר לי שוב,
חוץ ממסיבת הפתעה או משהו.

498
00:26:07,107 --> 00:26:08,609
בטח, כן. מוּבטָח.

499
00:26:08,692 --> 00:26:11,236
מבחן ראשון:
האם אתה עדיין מרגיש משהו כלפי AJ?

500
00:26:11,320 --> 00:26:13,614
ממש לא. תירה בי. לְהַקִיא.

501
00:26:13,697 --> 00:26:15,449
בְּסֵדֶר. עבר. הפעם.

502
00:26:17,117 --> 00:26:19,161
{\an8}בטלפון.
אלקטרומגנטיות היא לא בדיחה.

503
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
{\an8}קל, קיבלת תשלום!
העברה בנקאית זמינה.

504
00:26:22,664 --> 00:26:25,584
- אלוהים אדירים.
- מה? הבנות שואלות עליי?

505
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
לא, קיבלתי
עשר אלף לצילומים.

506
00:26:28,128 --> 00:26:29,880
יש שחקן מולך.

507
00:26:29,963 --> 00:26:32,382
- אלוהים אדירים.
- חרא.

508
00:26:32,466 --> 00:26:33,884
IV שלי נגמר.

509
00:26:33,967 --> 00:26:36,053
אני מצטער.
- אחותי!

510
00:26:37,471 --> 00:26:40,766
סליחה על הנעליים.
אני יכול לפצות אותך.

511
00:26:40,849 --> 00:26:43,060
אנחנו הולכים ל-SNL הלילה,
זנדאיה מנחה.

512
00:26:43,143 --> 00:26:46,021
אתה רציני? לא.

513
00:26:46,105 --> 00:26:48,899
אתה לא יכול לשחד אותי עם SNL.

514
00:26:48,982 --> 00:26:50,692
קח אותי איתך.
- לך מפה.

515
00:26:50,776 --> 00:26:54,321
הקריירה שלי הסתיימה,
אם לא אמצא מתנה לפארל,

516
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
בגלל משהו שעשית.

517
00:26:56,115 --> 00:26:57,116
בשביל פארל?
כן.

518
00:26:57,199 --> 00:26:59,701
שיחקתי איתו בשבוע שעבר
וסאלי רוני טופגולף.

519
00:26:59,785 --> 00:27:01,286
אני יכול להתקשר אליו.

520
00:27:01,370 --> 00:27:03,163
אני יודע מה אתה יכול לעשות.

521
00:27:03,956 --> 00:27:06,250
אתה לוקח אותי ל-SNL.
- אתה צריך לחיות.

522
00:27:06,333 --> 00:27:10,462
לא, אני אלביש אותך לגמרי
באוסף הנופש של פארל.

523
00:27:10,546 --> 00:27:13,841
ואתה מצטלם ב-SNL
לפפראצי ולפרסם את זה.

524
00:27:13,924 --> 00:27:17,594
אני לא מעלה תמונות שלי
באינסטגרם. זה משעמם.

525
00:27:17,678 --> 00:27:20,806
לא, אתה מפרסם אותם בפיד,
בסיפורים שלך

526
00:27:20,889 --> 00:27:22,266
ותודה לונסה.

527
00:27:23,892 --> 00:27:26,478
- בסדר. זה הוגן.
- כמובן שזה הוגן.

528
00:27:26,562 --> 00:27:29,523
אחרי הכל זו אשמתך,
אבל תודה לך.

529
00:27:29,606 --> 00:27:34,403
היי, איך זה נראה?
האם אני יכול לבוא ל-SNL?

530
00:27:35,153 --> 00:27:36,238
האם אתה אוהב קומדיה?

531
00:27:36,822 --> 00:27:40,617
אתה צודק, ממש לא.
תהנה, אוסטין בלאנשט.

532
00:27:48,208 --> 00:27:49,585
<i>למה?</i>

533
00:27:50,210 --> 00:27:54,006
<i>ראיתי את תוצאות הראיון
עם הילדה.</i>

534
00:27:54,089 --> 00:27:58,635
<i>אני מכיר את התגובה שלך
אחרי הראיון זה היה רק מעשה.</i>

535
00:28:03,807 --> 00:28:04,975
היי.
- אני נכנס.

536
00:28:05,058 --> 00:28:06,727
לא, לא. זה כלום.

537
00:28:12,274 --> 00:28:16,236
אני מצטער. הייתי רוצה אותך
לא להיקרא מפלצת חרמנית.

538
00:28:17,404 --> 00:28:21,992
הרגע עשיתי את זה,
כי הרגשתי כל כך מושפל.

539
00:28:23,327 --> 00:28:25,787
זה באמת כל כך רע להגיד את זה?

540
00:28:25,871 --> 00:28:27,247
לא, זה פשוט...

541
00:28:29,124 --> 00:28:30,167
מה?

542
00:28:30,959 --> 00:28:32,210
זו הייתה גם הפעם הראשונה שלי.

543
00:28:34,046 --> 00:28:35,756
אוי אלוהים.

544
00:28:36,757 --> 00:28:41,428
- עשיתי לך טראומה לנצח.
- לא לנצח,

545
00:28:42,095 --> 00:28:46,183
אבל זה פגע לי בביטחון.
בגלל זה הלכתי.

546
00:28:47,559 --> 00:28:49,561
אני מצטער.
- לא, אני מבין את זה.

547
00:28:50,103 --> 00:28:53,482
- גם אני מצטער.
תודה.

548
00:28:55,609 --> 00:28:58,028
לשמור את זה לעצמך?
הבנים לא יודעים.

549
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
כַּמוּבָן.

550
00:28:59,780 --> 00:29:01,198
הסוד הקטן שלנו.

551
00:29:10,832 --> 00:29:14,753
זה כאן בחוץ
הרבה יותר קר ממה שחשבתי.

552
00:29:14,836 --> 00:29:17,881
אני חוזר פנימה.
בהצלחה עם רופא השלשולים.

553
00:29:26,807 --> 00:29:28,600
האם זה הבניין הנכון?

554
00:29:30,519 --> 00:29:31,520
כֵּן.

555
00:29:32,354 --> 00:29:33,438
לא.

556
00:29:33,939 --> 00:29:37,025
מה אני עושה?
קח אותי בחזרה לגריניץ'.

557
00:30:16,481 --> 00:30:18,483
כתוביות מאת: סופי פרוידנברג